Decodificando a Gustavo Cerati
por Gustav Dracko
La realidad sólo se revela
cuando
es iluminada por el rayo de la
poesía.
Georges Braque
Artículo dedicado a la canción
El día que me quieras.
El día que me quieras es una
famosa canción originada en Nueva York con música compuesta por Carlos Gardel y
letra de Alfredo Le Pera con arreglos musicales de Terig Tucci, grabada por
primera vez el 19 de marzo de 1934 bajo el sello RCA Victor, en disco single de
shellac a 78 RPM en el lado A, como tema de la película homónima.
Escena de la película
El día que me quieras película completa
Sinopsis
Julio Argüelles, hijo de familia bien y cantante a escondidas, desafía la autoridad paterna y se casa con una actriz. Despreciado y sin trabajo, con su mujer enferma, decide robar en casa de su progenitor. Luego enviuda y se dedica a cantar, con su hija, para ganarse la vida. La joven se enamora de un muchacho cuyo padre no aprueba el noviazgo, por ser hija de artistas. Pero, después, cambia de parecer cuando descubre la verdadera identidad de Argüelles...
Producción norteamericana filmada en Long Island (Nueva York), e interpretada en español. Carlos Gardel interpreta los temas:
"Sol tropical", "Sus ojos se cerraron", "Guitarra, guitarra mía", "Volver", "Suerte negra", en trío con Lusiardo y Pelufo y "El día que me quieras", con final a dúo con Rosita Moreno.
Director: John Reinhardt (Juan)
Letra El día que me quieras
Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu
suspirar.
Como ríe la vida
si tus ojos negros me quieren
mirar.
Y si es mío el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
todo, todo se olvida.
El día que me quieras
la rosa que engalana,
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Y al viento las campanas
dirán que ya eres mía,
y locas las fontanas
se contaran su amor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa que veras
que eres mi consuelo.
El día que me quieras
no habrá más que armonía.
Será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodía.
Y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
El día que me quieras
endulzará sus cuerdas
el pájaro cantor.
Florecerá la vida
no existirá el dolor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo.
Luciérnaga curiosa que veras
que eres mi consuelo.
El día que me quieras en
ingles
Lyrics The day you love me
It caresses my dream
the smooth murmur of your
sighing.
How life laughs
if your black eyes want to
look at me.
And if it is mine the shelter
of your slight laughter
that is like singing,
it calms my wound,
everything is forgotten.
The day that you love me
The rose that adorns,
will dress in celebration
with its best color
And to the wind the church
bells
will say that already you are
mine,
and the crazy fountains
will tell about their love.
The night that you love me
from the blue of the sky
the jealous stars
will watch us go by.
And a mysterious ray
will nest in your hair,
inquisitive glow-worm that'll
see
that you are my consolation.
The day that you love me
there'll be nothing but
harmony.
The dawn will be clear
and the water spring will be
happy.
The breeze will quietly bring
a rumor of melody.
And the fountains will give us
their crystal song.
The day that you love me
the singing bird
will sweeten its cords.
Life will bloom
pain will no exist.
The night that you love me
from the blue of the sky
the jealous stars
will watch us go by.
And a mysterious ray
will nest in your hair,
inquisitive glow-worm that'll
see
that you are my consolation.
Historia de la letra
La letra de Alfredo Le Pera es una paráfrasis del poema homónimo de Amado Nervo, incluido en su libro póstumo, "El arquero divino" (1919).
El arquero divino
El día que me quieras tendrá más luz que junio;
la noche que me quieras será de plenilunio
con notas de Beethoven vibrando en cada rayo
sus inefables cosas
y habrá juntas más rosas
que en todo el mes de mayo **
Las fuentes cristalinas
Irán por las laderas
Saltando cantarinas
El día que me quieras.
0 Espectros :
Publicar un comentario